1
00:00:52,600 --> 00:00:53,700
סניור שגריר.

2
00:00:53,900 --> 00:00:57,200
זה באמת משפיל ביותר,
סינור בדולי.

3
00:00:57,900 --> 00:00:59,300
מה יכול להיות כל כך חשוב...

4
00:00:59,500 --> 00:01:02,400
... שאתה גורר אותי מהמיטה שלי
לפני 7:00 בבוקר?

5
00:01:02,800 --> 00:01:05,800
הדוכס כינס פגישה מוקדמת.
הוא רצה שתשתתף.

6
00:01:08,400 --> 00:01:10,200
מסייה.

7
00:01:11,300 --> 00:01:12,500
למה הצרפתים כאן?

8
00:01:12,800 --> 00:01:15,500
זה מה חסדו
רוצה לדבר איתך על.

9
00:01:49,200 --> 00:01:51,400
ממזרים צרפתים! ממזרים.

10
00:02:34,200 --> 00:02:36,800
מר פייס.
- מר עוד.

11
00:02:37,100 --> 00:02:40,300
הוד מלכותו רוצה מועצה
היום אחר הצהריים לקצר.

12
00:02:40,700 --> 00:02:43,700
- הוא לא רוצה הרבה נאומים.
- איפה המלך?

13
00:02:44,000 --> 00:02:46,600
הוא בבידוד
ולא להפריע.

14
00:02:47,300 --> 00:02:48,900
- מה שלומו?
- בקשר ל...?

15
00:02:49,100 --> 00:02:52,300
לגבי איטליה.
מה הצרפתים עושים באיטליה.

16
00:02:52,700 --> 00:02:55,800
- איזה עוד יחס יש?
- הוד מלכותו מייעץ לסבלנות.

17
00:02:56,100 --> 00:02:58,700
כן, אבל את המזכירה שלו.
אתה רואה אותו כל יום.

18
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
בפרטיות, הוא כועס מרוב צער.
כמעט בלתי ניחם.

19
00:03:03,400 --> 00:03:06,800
אני חושב שאתה צריך לזכור
זה היה דודו שהם רצחו.

20
00:03:09,000 --> 00:03:10,700
המלך.

21
00:03:12,000 --> 00:03:13,600
אדוני.

22
00:03:22,600 --> 00:03:25,800
אנחנו נפגשים לשקול שאלות
של רגע גדול.

23
00:03:26,400 --> 00:03:29,700
מלך צרפת הפגין
לעולם המדיניות האגרסיבית שלו.

24
00:03:30,500 --> 00:03:33,700
הוא כבר מוצף
חמש או שש מדינות באיטליה.

25
00:03:34,100 --> 00:03:36,600
הוא איום על כולם
האומה הנוצרית באירופה...

26
00:03:36,900 --> 00:03:40,000
ובכל זאת הוא מציק לאפיפיור
מכריז עליו כמגן האמונה.

27
00:03:41,200 --> 00:03:45,200
נוסף על כך,
להוכיח שאף אחד לא יכול לגעת בו...

28
00:03:45,600 --> 00:03:49,000
...יש לו את השגריר שלנו באורבינו...

29
00:03:50,100 --> 00:03:51,900
...ודוד שלי...

30
00:03:52,500 --> 00:03:55,700
...נרצח בדם קר.

31
00:03:59,200 --> 00:04:01,100
אדוני...

32
00:04:02,000 --> 00:04:06,800
...אני מאמין שכל אלו רק סיבות
למלחמה.

33
00:04:09,300 --> 00:04:11,300
הוד מלכותך בהחלט צודק.

34
00:04:11,900 --> 00:04:13,800
יש לך את כל הסיבות
להעמיד לדין מלחמה.

35
00:04:14,100 --> 00:04:16,300
הזהרתי אותך לפני שנה
על שאיפות צרפתיות.

36
00:04:16,600 --> 00:04:21,200
זה לקח את הטרגדיה האישית הזו
להוד מלכותך לקבל את דברי.

37
00:04:28,000 --> 00:04:29,700
נורפולק.

38
00:04:30,600 --> 00:04:34,500
אני מסכים עם אדוני, בקינגהאם.
מלך אנגליה...

39
00:04:34,900 --> 00:04:37,600
...יש עתיק והיסטורי
ממש לכס המלכות הצרפתי...

40
00:04:37,900 --> 00:04:42,500
...מה שבני הזוג ואלואה כבשו.
הגיע הזמן שנעיף אותם החוצה.

41
00:04:42,900 --> 00:04:45,200
אנחנו צריכים לתקוף את צרפת
בכל הכוח.

42
00:04:45,500 --> 00:04:47,300
כֵּן.

43
00:04:50,800 --> 00:04:52,700
מה אתה אומר, וולסי?

44
00:04:57,500 --> 00:05:03,000
אני מסכים עם הוד מלכותך.
אלו אכן סיבות רק.

45
00:05:03,500 --> 00:05:04,900
טוֹב.

46
00:05:06,000 --> 00:05:09,500
ואז זה מסודר.
אנחנו במלחמה עם צרפת.

47
00:05:09,800 --> 00:05:11,400
כֵּן.

48
00:05:12,400 --> 00:05:15,100
הוד מעלתך
יעשה את כל הסידורים.

49
00:05:16,000 --> 00:05:17,500
עכשיו...

50
00:05:18,800 --> 00:05:20,000
...אני יכול ללכת לשחק.

51
00:05:28,400 --> 00:05:30,700
אתה באמת חושב
אנחנו צריכים לצאת למלחמה?

52
00:05:31,000 --> 00:05:33,600
אני חושב שאנחנו צריכים לנסות לעשות
מה המלך רוצה שנעשה.

53
00:05:33,900 --> 00:05:36,100
מה אם המלך
לא יודע את האינטרסים שלו?

54
00:05:36,400 --> 00:05:38,900
אז אנחנו צריכים לעזור לו להחליט.

55
00:06:44,100 --> 00:06:46,300
מה שלום בעלך?

56
00:06:46,800 --> 00:06:51,200
בעלי קנאי מאוד.

57
00:06:53,400 --> 00:06:55,800
הוא מאיים לעשות שערורייה.

58
00:06:56,400 --> 00:06:58,600
אומר שהוא ישים אותי במנזר.

59
00:07:02,000 --> 00:07:05,200
זה יהיה כזה בזבוז.

60
00:07:22,300 --> 00:07:25,900
הוד מעלתו השגריר הצרפתי
והבישוף בוניבט.

61
00:07:28,900 --> 00:07:30,400
רבותי, ברוכים הבאים.

62
00:07:31,800 --> 00:07:32,900
הוד מעלתך.

63
00:07:33,600 --> 00:07:35,400
מה קרה באורבינו?

64
00:07:35,700 --> 00:07:40,000
השחיטה של השגריר שלנו
היה מצער ביותר...

65
00:07:40,400 --> 00:07:43,100
...במיוחד בשבילי.

66
00:07:43,400 --> 00:07:46,200
הוד מעלתך מודע לכך
הרגשות שלי כלפי המדינה שלך.

67
00:07:46,500 --> 00:07:51,000
עמלתי זמן רב ובעקביות
באינטרסים של צרפת.

68
00:07:51,800 --> 00:07:55,100
אבל איך להסביר את זה?
הרצח של דודו של המלך שלי.

69
00:07:55,400 --> 00:07:57,900
ובכן, למען האמת, זה לא נעשה
בהוראת אדוני.

70
00:07:58,400 --> 00:08:01,700
ואלה שביצעו את הפשע
נענשו.

71
00:08:02,100 --> 00:08:05,900
עכשיו, אתה חייב להבין,
אנחנו הרבה מעבר לזה.

72
00:08:06,900 --> 00:08:09,900
המלך הנרי הוא איש צעיר.
יש לו תיאבון למלחמה.

73
00:08:10,200 --> 00:08:14,800
ובהזדמנות זו
לא יהיה קל לפייס אותו.

74
00:08:15,900 --> 00:08:19,900
אז, בכל האמצעים, תנו לנו מלחמה.

75
00:08:21,000 --> 00:08:24,200
בכבוד הגדול ביותר,
אתה לא מתכוון לזה.

76
00:08:25,000 --> 00:08:28,700
ובכן, אני מאמין שהכל
צריך להיעשות מבחינה אנושית...

77
00:08:29,100 --> 00:08:32,000
...כדי למנוע מלחמה ביניהם
שתי המדינות שלנו.

78
00:08:32,300 --> 00:08:37,300
לא יעזור לאנגליה להשיג
מעורב במריבות האירופיות שלנו.

79
00:08:37,800 --> 00:08:40,100
הרבה יותר טוב שהיא תעמוד מעליהם.

80
00:08:41,100 --> 00:08:47,100
אני בטוח שהוד מעלתך
יש דרכים להרגיע את האריה הצעיר.

81
00:09:01,900 --> 00:09:04,000
- שביתה.
- שחק הלאה.

82
00:09:04,300 --> 00:09:05,500
חמש עשרה אהבה.

83
00:09:13,400 --> 00:09:15,500
- שלושים אהבה.
- כן!

84
00:09:22,500 --> 00:09:23,800
המשחק שלנו, אני חושב, אנתוני.

85
00:09:24,100 --> 00:09:26,000
הוד מלכותך יודע
אנחנו נותנים לך לנצח.

86
00:09:26,200 --> 00:09:28,600
בעצם,
שיחקתי הכי חזק שאני יכול.

87
00:09:31,500 --> 00:09:34,900
עכשיו, יש מישהו שאני חייב לנסות.
לראות אותה? גלריה אמצעית, שמלה כחולה?

88
00:09:35,200 --> 00:09:37,600
רואה את הפרצוף היפה והבתולי הזה?

89
00:09:39,300 --> 00:09:41,000
מי היא?

90
00:09:43,200 --> 00:09:44,800
ארבעים אהבה, משחק.

91
00:09:48,700 --> 00:09:50,400
היא בתו של בקינגהם.

92
00:09:53,000 --> 00:09:56,500
- מאה כתרים אתה לא מצליח.
- בוצע.

93
00:10:01,400 --> 00:10:02,900
מה שלום הבת שלנו?

94
00:10:03,200 --> 00:10:04,800
היא בסדר.

95
00:10:05,000 --> 00:10:08,600
אתה יודע, אומרים המורים שלה
יש לה כישרונות יוצאי דופן.

96
00:10:09,000 --> 00:10:10,900
במיוחד במוזיקה.

97
00:10:12,400 --> 00:10:13,500
אתה צריך להיות גאה.

98
00:10:14,900 --> 00:10:18,000
אני כן. אתה יודע שאני קתרין.

99
00:10:18,400 --> 00:10:20,400
מרי היא הפנינה של העולם שלי.

100
00:10:30,000 --> 00:10:32,400
לא ענית
המכתבים של האחיין שלי.

101
00:10:32,700 --> 00:10:36,500
האחיין שלך הוא מלך ספרד. עושה
הוא חושב שאין לי משהו יותר טוב לעשות?

102
00:10:36,900 --> 00:10:40,000
אתה יודע שהוא מייעץ לך
לחתום על הסכם עם הקיסר...

103
00:10:40,400 --> 00:10:42,800
...מכיר בצרפת
כאויב המשותף שלנו.

104
00:10:43,300 --> 00:10:47,100
הוא גם ממליץ לך לא לשים לב
כל מה שוולסי אומר לך...

105
00:10:47,500 --> 00:10:50,500
...בגלל וולסי
הוא כל כך מוטה לצרפתים.

106
00:10:52,700 --> 00:10:54,900
ממתי אתה דיפלומט?

107
00:10:56,000 --> 00:10:59,400
- אני הבת של אבי.
- את אשתי.

108
00:11:00,400 --> 00:11:05,100
אתה לא השר שלי,
אתה לא הקנצלר שלי, אלא אשתי.

109
00:11:13,000 --> 00:11:16,300
הייתי רוצה להיות אשתך
בכל דרך.

110
00:11:19,200 --> 00:11:24,200
הנרי, לא תבקר
חדר המיטה שלי, כמו פעם?

111
00:11:26,800 --> 00:11:28,200
לֶאֱכוֹל.

112
00:12:22,100 --> 00:12:23,600
שִׂמלָה.

113
00:12:51,600 --> 00:12:53,600
הוד מלכותך.

114
00:12:56,500 --> 00:12:57,800
איפה המלכה קתרין?

115
00:12:58,000 --> 00:13:01,200
הוד מלכותה עדיין בתפילה,
הוד מלכותך.

116
00:13:02,400 --> 00:13:04,400
תגיד להוד מלכותה...

117
00:13:04,700 --> 00:13:08,500
...באתי להציע את אהבתי ומסירותי,
בתור בעלה האמיתי.

118
00:13:08,900 --> 00:13:10,500
כן, הוד מלכותך.

119
00:14:10,700 --> 00:14:12,200
ג'יין.

120
00:14:12,500 --> 00:14:14,400
הוד מלכותך.

121
00:14:23,900 --> 00:14:27,700
- האם אתה מסכים?
כן, הוד מלכותך.

122
00:14:46,100 --> 00:14:50,300
שלוש נקודות, רוזן פורטלנד.

123
00:14:55,300 --> 00:15:01,500
מר צ'ארלס ברנדון
נכנס כעת לרשימות.

124
00:15:11,200 --> 00:15:13,200
הוד מעלתך.

125
00:15:17,000 --> 00:15:18,700
הגברת שלי בקינגהאם.

126
00:15:19,400 --> 00:15:22,400
האם תעשה לי את הכבוד
לתת לי ללבוש את טובותיך היום?

127
00:16:00,500 --> 00:16:06,400
לורד האלאם קורא תיגר על נינוחות.

128
00:16:35,300 --> 00:16:38,600
שתי נקודות, מר צ'ארלס ברנדון.

129
00:16:48,300 --> 00:16:50,500
הוד שלו, הדוכס מבקינגהם...

130
00:16:50,800 --> 00:16:54,900
...יצא עכשיו לסיומה
עם הרוזן מניוקאסל.

131
00:17:11,800 --> 00:17:15,600
עוד שלוש נקודות לחסדיו.

132
00:17:30,600 --> 00:17:33,700
האם להוד מעלתך יש תוכנית?

133
00:17:34,100 --> 00:17:37,500
דרך להימנע ממלחמה?

134
00:17:39,700 --> 00:17:42,700
זה המתווה
של הסכם שלום חדש...

135
00:17:43,600 --> 00:17:45,400
...לאחד את האנגלים עם הצרפתים.

136
00:17:45,700 --> 00:17:48,200
- מותר לי?
- לא.

137
00:17:48,500 --> 00:17:52,200
אני רוצה שתקחי את זה
ולקרוא אותו בעיון רב.

138
00:17:53,300 --> 00:17:57,200
אני מאמין שזה מייצג משהו חדש
בעולם הדיפלומטיה.

139
00:17:57,500 --> 00:18:02,000
אם המלך שלך יקבל את זה באופן עקרוני,
הוא יכול לחתום עליו בלי שום אובדן פנים.

140
00:18:02,900 --> 00:18:06,900
אכן, הוא יכול לשמוח.
אדוני יכול לשמוח.

141
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
כולנו יכולים לשמוח.

142
00:18:09,500 --> 00:18:13,000
במקרה כזה, מה כן
הוד מעלתך רוצה בתמורה?

143
00:18:13,900 --> 00:18:16,400
- כלום.
- כלום?

144
00:18:16,900 --> 00:18:18,700
שום דבר ממך.

145
00:18:21,400 --> 00:18:26,000
מה שאני רוצה, הוד מעלתך,
רק אתה יכול לתת לי.

146
00:18:29,300 --> 00:18:33,200
הדוכס מבקינגהאם
נכנס מחדש לרשימות.

147
00:18:33,600 --> 00:18:36,200
הוא זכה כבר ב-10 קורסים.
מה הוא מנסה להוכיח?

148
00:18:36,500 --> 00:18:38,700
אני הולך לקחת אותו.
- לא. אני אעשה את זה.

149
00:18:39,000 --> 00:18:41,900
אני אשמח להזיק
הגאווה של בקינגהם.

150
00:18:43,600 --> 00:18:48,700
אדוני,
המלך נכנס לרשימות.

151
00:19:01,200 --> 00:19:06,500
הוד מלכותו עומד באתגר
א-לה-גרה.

152
00:19:11,400 --> 00:19:13,200
הנה אנחנו הולכים שוב.

153
00:19:13,500 --> 00:19:16,900
תביעה או לא תביעה,
בקינגהם הוא לא המלך.

154
00:19:17,200 --> 00:19:20,400
לא כל בית המשפט נאמן כמוך,
צ'ארלס.

155
00:19:33,400 --> 00:19:35,100
גברת שלי.

156
00:20:37,200 --> 00:20:39,500
הוד מלכותו זוכה ביום.

157
00:21:09,400 --> 00:21:11,200
המלך.

158
00:21:16,100 --> 00:21:17,200
וקל.

159
00:21:19,400 --> 00:21:21,400
הווה משוטים.

160
00:21:31,500 --> 00:21:33,400
- תומס.
הוד מלכותך.

161
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
זו המשפחה שלי.

162
00:21:37,300 --> 00:21:39,000
הוד מלכותך.

163
00:21:39,200 --> 00:21:42,600
אשתי, אליס.
אליס, לא תנשקי את המלך?

164
00:21:43,000 --> 00:21:44,900
פילגש אליס.

165
00:21:47,000 --> 00:21:48,800
הוד מלכותך.

166
00:21:51,700 --> 00:21:55,400
שנלך ליד הנהר, תומאס?
אני אוהב ללכת.

167
00:22:00,100 --> 00:22:01,900
למה שלא תבוא לחיות בבית המשפט?

168
00:22:02,200 --> 00:22:05,300
אתה יודע היטב למה.
אני לא אוהב את זה.

169
00:22:07,100 --> 00:22:09,800
הפרקטיקה המשפטית שלי
והחיים שלי כאן.

170
00:22:10,100 --> 00:22:12,700
בית המשפט מיועד
גברים שאפתניים יותר.

171
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
לא אמרת הרבה במועצה
בחודש שעבר.

172
00:22:15,300 --> 00:22:18,000
- על מה?
- יוצאים למלחמה עם צרפת.

173
00:22:19,600 --> 00:22:22,100
בתור הומניסט,
יש לי סלידה ממלחמה.

174
00:22:22,800 --> 00:22:25,000
זו פעילות שמתאימה רק לבעלי חיים...

175
00:22:25,300 --> 00:22:29,900
...עם זאת מתורגל על ידי שום סוג של חיה
כל הזמן כמו על ידי אדם.

176
00:22:30,300 --> 00:22:34,600
כהומניסט, אני שותף לדעה שלך.
בתור מלך, אני נאלץ לא להסכים.

177
00:22:35,000 --> 00:22:36,100
מדברים כמו עורך דין.

178
00:22:36,400 --> 00:22:39,200
- אתה צריך לדעת. לימדת אותי.
- לא מספיק טוב, נראה.

179
00:22:39,500 --> 00:22:41,600
- גמרת?
כן.

180
00:22:46,900 --> 00:22:49,000
- הארי. לְהָצִיק.
- קל.

181
00:22:49,300 --> 00:22:50,400
אני חייב לדרבן אותך...

182
00:22:50,700 --> 00:22:53,900
...שבמקום לבזבז הורס
סכומי כסף הולכים למלחמה...

183
00:22:54,200 --> 00:22:57,000
... אתה צריך לבזבז את זה
אלא על רווחת עמך.

184
00:22:59,100 --> 00:23:02,400
תומס, נשבע לך...

185
00:23:02,800 --> 00:23:04,600
...אני מתכוון להיות שליט צודק.

186
00:23:06,300 --> 00:23:09,500
אבל תגיד לי את זה:
מדוע נזכר הנרי החמישי?

187
00:23:09,900 --> 00:23:13,300
בגלל שהוא העניק אוניברסיטאות?
בנו בתי צדקה לעניים?

188
00:23:14,200 --> 00:23:18,500
לא. הוא נזכר בגלל
הוא ניצח בקרב אגינקור.

189
00:23:18,900 --> 00:23:21,300
שלושת אלפים קשתות אנגלים
מול 60,000 צרפתים.

190
00:23:21,600 --> 00:23:25,100
פרח האבירות הצרפתית
נהרס תוך ארבע שעות.

191
00:23:28,800 --> 00:23:31,300
הניצחון הזה הפך אותו למפורסם,
תומס.

192
00:23:31,700 --> 00:23:33,900
זה הפך אותו לאלמוות.

193
00:23:43,200 --> 00:23:45,300
אין לו זכות לכל זה.

194
00:23:47,100 --> 00:23:49,200
אביו תפס את הכתר
בשדה הקרב.

195
00:23:49,500 --> 00:23:52,400
לא הייתה לו תביעה, רק דרך
ממזר מצד אמו.

196
00:23:52,700 --> 00:23:55,100
המשפחה של גרייס שלך עתיקה יותר.

197
00:23:55,400 --> 00:23:59,100
אני צאצא ישיר של אדוארד השני.
זה הכתר שלי, וזה החצר שלי.

198
00:23:59,500 --> 00:24:01,700
לא הכתר שלו או החצר שלו.

199
00:24:04,000 --> 00:24:08,000
- זו בגידה, הוד מעלתך.
- זו האמת.

200
00:24:10,200 --> 00:24:12,000
ויום אחד...

201
00:24:13,000 --> 00:24:15,500
...אנחנו נגשים את זה.

202
00:24:24,100 --> 00:24:25,600
חסדך.

203
00:24:26,100 --> 00:24:27,400
אדוני.

204
00:24:36,000 --> 00:24:37,600
אדוני.

205
00:24:50,300 --> 00:24:51,300
מה זה?

206
00:24:51,500 --> 00:24:55,500
- ברנדון.
- ככה זה נראה, הוד מעלתך.

207
00:25:00,200 --> 00:25:01,700
הפרת את הבת שלי.

208
00:25:02,500 --> 00:25:04,200
לא, לא, היא התחננה.

209
00:25:05,500 --> 00:25:06,900
לקחת את הכבוד שלה.

210
00:25:07,200 --> 00:25:09,800
נשבע בחסדך,
מישהו אחר היה שם לפני.

211
00:25:14,000 --> 00:25:15,600
אתה בן זונה.

212
00:25:16,400 --> 00:25:21,000
כן, זה נכון, הוד מעלתך.
אני צריך להרוג אותך על זה.

213
00:25:26,900 --> 00:25:27,900
לָצֵאת.

214
00:26:03,400 --> 00:26:06,900
הוד, ליידי בלאנט כאן.

215
00:26:09,100 --> 00:26:10,700
טוב מאוד.

216
00:26:17,400 --> 00:26:18,400
הוד מעלתך.

217
00:26:19,400 --> 00:26:21,500
מה אני יכול לעשות בשבילך, ליידי בלאנט?

218
00:26:23,500 --> 00:26:28,200
אני בהריון, הוד מעלתך.

219
00:26:29,600 --> 00:26:31,400
כֵּן.

220
00:26:33,400 --> 00:26:35,100
זה הילד של הוד מלכותו.

221
00:26:38,500 --> 00:26:41,600
- אתה בטוח?
כן.

222
00:26:43,200 --> 00:26:44,600
סיפרת למלך?

223
00:26:45,300 --> 00:26:46,600
לא.

224
00:26:47,500 --> 00:26:48,900
טוב.

225
00:26:52,200 --> 00:26:55,500
אודיע להוד מלכותו בבוא העת.

226
00:26:56,300 --> 00:26:59,800
בינתיים לא תגיד כלום
לכל מי שסובל מכאב מוות.

227
00:27:00,100 --> 00:27:01,700
אתה מבין?

228
00:27:05,000 --> 00:27:07,400
כשאתה כבר לא
מסוגל להסתיר את מצבך...

229
00:27:07,700 --> 00:27:14,500
... תוסר
למקום פרטי לשכיבה שלך.

230
00:27:15,400 --> 00:27:17,700
ושם אפשר ללדת
לממזר שלך.

231
00:27:24,200 --> 00:27:25,800
תודה לך, הוד מעלתך.

232
00:28:00,500 --> 00:28:03,100
האם תברך את הילד החולה שלי?

233
00:28:10,600 --> 00:28:13,100
הוד מעלתך, בבקשה.

234
00:28:13,400 --> 00:28:17,000
כל אדוני ואדוני,
לפנות מקום לחסד אדונו.

235
00:28:19,500 --> 00:28:21,700
רָחוֹק. לַחֲזוֹר.

236
00:28:22,000 --> 00:28:24,200
בבקשה, אתה ההזדמנות האחרונה שלי.

237
00:28:24,900 --> 00:28:27,300
- הוד מעלתך.
מר פייס.

238
00:28:27,600 --> 00:28:29,900
אני סומך עליך שאתה שומר עין טוב
על האינטרסים שלי?

239
00:28:30,200 --> 00:28:32,000
כמובן, הוד מעלתך.
כמו נשר.

240
00:28:32,300 --> 00:28:33,900
או נשר, מר פייס.

241
00:28:35,200 --> 00:28:38,700
הם יכולים להמריא גבוה מדי.
תהיה יונה ותחרבן על הכל.

242
00:28:39,100 --> 00:28:40,400
כֵּן.

243
00:28:42,300 --> 00:28:46,000
- איפה המלך?
- לצאת לציד.

244
00:28:46,400 --> 00:28:48,600
טוֹב. זה משאיר אותו בהומור טוב.

245
00:28:49,000 --> 00:28:52,200
- שלח הודעה כשהוא יחזור.
כן, הוד.

246
00:28:58,100 --> 00:29:01,300
מי אתה? מה אתה רוצה?

247
00:29:01,600 --> 00:29:04,800
יש לי מכתבי היכרות, אדוני.

248
00:29:06,900 --> 00:29:09,400
אבל אלה מהדיקן
של קתדרלת קנטרברי.

249
00:29:09,700 --> 00:29:13,900
כן, אדוני.
- למה לא הצגת את עצמך?

250
00:30:11,400 --> 00:30:14,900
- תומאס טאליס.
כן, אדוני.

251
00:30:16,600 --> 00:30:20,400
ואתה יכול לשחק, כתוב,
העוגב והחליל...

252
00:30:20,800 --> 00:30:24,700
...ויכול לשיר
יותר מבינונית.

253
00:30:25,300 --> 00:30:26,900
עוד משהו?

254
00:30:27,600 --> 00:30:31,200
כן, אדוני. אני מלחין קצת.

255
00:30:32,000 --> 00:30:33,500
אָכֵן.

256
00:30:34,500 --> 00:30:38,600
ובכן,
אם הדיקן משבח את כישרונותיך...

257
00:30:39,000 --> 00:30:41,900
...נצטרך לראות, נכון?

258
00:30:45,900 --> 00:30:47,400
תומס.

259
00:30:50,600 --> 00:30:52,700
אני סומך על הוד מלכותך
נהנה לציד היום.

260
00:30:53,400 --> 00:30:54,900
איך מתנהלות ההכנות?

261
00:30:55,200 --> 00:30:58,100
טוב מאוד. גם הצבא שלך
והצי מתאספים.

262
00:30:58,400 --> 00:31:01,300
חנויות ואספקה מונחת.
אתה יכול לצאת למלחמה...

263
00:31:01,600 --> 00:31:02,900
...בעוד כמה שבועות.

264
00:31:03,200 --> 00:31:06,000
מְעוּלֶה.
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.

265
00:31:06,300 --> 00:31:08,800
אני אסיר תודה להוד מלכותך.

266
00:31:18,400 --> 00:31:19,700
מה זה?

267
00:31:20,000 --> 00:31:23,300
הוד מלכותך, מלחמות הן יקרות.

268
00:31:24,400 --> 00:31:26,100
כדי לשלם עליהם
צריך להעלות מסים.

269
00:31:26,400 --> 00:31:29,800
זה לא תמיד פופולרי.

270
00:31:30,100 --> 00:31:35,100
מה אם הוד מלכותך תוכל להרוויח יותר
כוח ויוקרה באמצעים אחרים?

271
00:31:35,500 --> 00:31:37,000
אמצעים אחרים?

272
00:31:37,600 --> 00:31:39,000
אמצעי שלווה.

273
00:31:39,300 --> 00:31:43,100
מַה? אין קרבות? אין תהילה?

274
00:31:43,500 --> 00:31:46,700
אני חושב שהוד מלכותך
צריך לשמוע אותו.

275
00:31:50,600 --> 00:31:55,500
בשבועות האחרונים יש לי
נערך, בשמו של הוד מלכותך...

276
00:31:56,000 --> 00:31:58,300
... סבב אינטנסיבי של שיחות דיפלומטיות.

277
00:31:58,600 --> 00:32:00,300
לא רק עם שגריר צרפת.

278
00:32:00,600 --> 00:32:03,200
כמו כן,
עם נציגי הקיסר.

279
00:32:03,500 --> 00:32:06,800
עם שליחים מדנמרק, פורטוגל,
ארצות איטליה וכן הלאה.

280
00:32:07,100 --> 00:32:08,600
לְשֵׁם מַה?

281
00:32:08,900 --> 00:32:12,000
- לעשות הסכם.
- איזה סוג של אמנה?

282
00:32:12,300 --> 00:32:15,800
הסכם של אוניברסלי
ושלום תמידי.

283
00:32:24,100 --> 00:32:25,200
איך זה אמור להתבצע?

284
00:32:25,500 --> 00:32:28,800
בכמה שלבים. מלכתחילה,
תהיה פגישת פסגה...

285
00:32:29,100 --> 00:32:31,100
...בין מלכי צרפת
ואנגליה.

286
00:32:31,400 --> 00:32:34,200
בפסגה, בתו של הוד מלכותך
יהיה מאורס...

287
00:32:34,600 --> 00:32:35,900
...לדופין הצרפתי.

288
00:32:36,100 --> 00:32:38,600
בסוף הפסגה,
שניכם הייתם חותמים על האמנה.

289
00:32:38,900 --> 00:32:41,900
האמנה חדשה לגמרי
בהיסטוריה של אירופה.

290
00:32:42,300 --> 00:32:44,100
מחייב את כל החותמים עליה...

291
00:32:44,400 --> 00:32:48,100
...לעקרונות הקולקטיב
ביטחון ושלום אוניברסלי.

292
00:32:50,900 --> 00:32:52,500
איך זה ייאכף?

293
00:32:53,400 --> 00:32:55,800
אם כל אחת מהמדינות החתומות
לסבול תוקפנות...

294
00:32:56,100 --> 00:32:59,400
...כל האחרים יעשו זאת מיד
לדרוש מהתוקף לסגת.

295
00:32:59,800 --> 00:33:03,200
אם הוא מסרב, תוך חודש
השאר יכריזו נגדו...

296
00:33:03,500 --> 00:33:05,900
...והמשך
עד שיחזור השקט.

297
00:33:06,300 --> 00:33:12,000
האמנה גם חוזה את היצירה
של מוסדות כלל-אירופיים.

298
00:33:24,000 --> 00:33:25,600
במובנים מסוימים אני אוהב את זה.

299
00:33:26,300 --> 00:33:27,900
אני מזהה את זה.

300
00:33:28,500 --> 00:33:31,500
- גם אתה, תומס.
- אכן.

301
00:33:31,800 --> 00:33:36,000
זה היישום של הומניסט
עקרונות לעניינים בינלאומיים.

302
00:33:38,500 --> 00:33:40,200
הוד מעלתך
יש לברך.

303
00:33:42,900 --> 00:33:45,000
אני לא מחפש שבחים.

304
00:33:45,300 --> 00:33:48,600
הוד מלכותך היה ידוע בשם
אדריכל של עולם חדש ומודרני.

305
00:33:48,900 --> 00:33:51,800
וזה יהיה מספיק פרס.

306
00:33:54,100 --> 00:33:57,600
תהיו בטוחים תמיד באהבתנו.

307
00:34:00,700 --> 00:34:01,700
לילה טוב, רבותיי.

308
00:34:04,700 --> 00:34:06,300
- מה זה?
- הוד מלכותך...

309
00:34:06,500 --> 00:34:09,100
...הדוכס מבקינגהם
מתעקש על קהל.

310
00:34:17,300 --> 00:34:18,400
חסדך.

311
00:34:19,000 --> 00:34:22,300
הוד מלכותך צריך להיות מודע לכך שאני
גילו את צ'ארלס ברנדון...

312
00:34:22,700 --> 00:34:24,700
...בדיוק מופלג
עם הבת שלי.

313
00:34:27,600 --> 00:34:30,400
מר ברנדון הביא
בושה למשפחה שלי.

314
00:34:30,700 --> 00:34:33,000
אני דורש מהוד מלכותך
לגרש אותו מבית המשפט...

315
00:34:33,300 --> 00:34:35,800
עם כל עונש אחר
הוד מלכותך רואה לנכון.

316
00:34:36,100 --> 00:34:37,400
לא יהיה עונש.

317
00:34:37,700 --> 00:34:40,000
אלא אם כן הבת שלך
מאשים את מר ברנדון באונס.

318
00:34:40,300 --> 00:34:41,700
האם היא טוענת כך?

319
00:34:43,100 --> 00:34:45,200
האם בתך טוענת
מר ברנדון אנס אותה?

320
00:34:45,500 --> 00:34:48,600
היא לא צריכה. העבירה
נגדי ונגד משפחתי.

321
00:34:49,000 --> 00:34:51,100
עד כמה שידוע לי,
לא הייתה עבירה.

322
00:34:51,400 --> 00:34:54,600
אז אין צורך
על כל עונש.

323
00:35:00,000 --> 00:35:03,000
הוד מלכותך.
- חסדך.

324
00:35:11,300 --> 00:35:13,500
תיזהר מבקינגהם, הארי.

325
00:35:13,800 --> 00:35:17,500
יכול להיות שהוא טיפש,
אבל הוא עשיר יותר ממך.

326
00:35:18,100 --> 00:35:23,200
והוא יכול להתקשר לצבא פרטי.
אפילו אביך לא חצה אותו.

327
00:35:32,200 --> 00:35:34,000
אני מאוד שמח
שמלך צרפת...

328
00:35:34,300 --> 00:35:36,800
...הסכים לחתום על האמנה
ולארח את הפסגה.

329
00:35:37,100 --> 00:35:40,000
הוד מלכותו מרוצה
לא תהיה מלחמה.

330
00:35:40,400 --> 00:35:42,100
כמו שכולנו.

331
00:35:44,800 --> 00:35:46,700
לגבי העניין השני שדנו בו.

332
00:35:47,000 --> 00:35:49,900
איזה עניין אחר, הוד מעלתך?

333
00:35:54,000 --> 00:35:58,200
הצלתי את התחת של אדונך.
עכשיו אני רוצה את הפרס שלי...

334
00:35:58,600 --> 00:36:00,700
... ואתה יכול לארגן את זה.

335
00:36:01,900 --> 00:36:03,900
אתה מבין?

336
00:36:20,400 --> 00:36:22,300
מסכן אתה.

337
00:36:25,400 --> 00:36:30,000
עכשיו, איפה היינו
כשהפריעו לנו בגסות כזו?

338
00:36:37,300 --> 00:36:38,300
צ'ארלס.

339
00:36:39,200 --> 00:36:40,900
אנחנו לא צריכים.

340
00:36:50,300 --> 00:36:52,700
אבא שלי יהרוג אותך.

341
00:37:00,500 --> 00:37:03,200
אז אני אמות כאדם מאושר.

342
00:37:11,000 --> 00:37:14,200
עכשיו,
סיימתם לקרוא?

343
00:37:15,700 --> 00:37:17,700
כן, אבא.
כן, אבא.

344
00:37:18,000 --> 00:37:19,400
כֵּן.

345
00:37:20,400 --> 00:37:22,100
טוב מאוד.

346
00:37:23,400 --> 00:37:29,000
שאלוהים ומלאכיו יברך אותך
ולשמור אותך בלילה הזה ותמיד.

347
00:37:33,800 --> 00:37:35,300
לילה טוב.

348
00:37:41,500 --> 00:37:43,300
לילה טוב, ילדים.

349
00:37:43,600 --> 00:37:45,200
לְהַפְסִיק.

350
00:38:33,900 --> 00:38:37,500
המכתב למלך פרנסיס,
הוד מלכותך?

351
00:38:40,800 --> 00:38:43,300
בן דוד המלכותי היקר ביותר שלי...

352
00:38:43,600 --> 00:38:44,900
לא.

353
00:38:45,500 --> 00:38:47,200
תעשה את זה לבן דוד האהוב שלי.

354
00:38:48,500 --> 00:38:50,500
אנו שולחים לך את אהבתנו.

355
00:38:51,100 --> 00:38:54,200
אנחנו אוהבים אותך כל כך שזה יהיה
בלתי אפשרי לאהוב אותך יותר.

356
00:38:55,700 --> 00:38:59,400
בצע את כל הסידורים הנדרשים
כדי שנוכל להיפגש פנים אל פנים.

357
00:38:59,800 --> 00:39:02,200
שום דבר לא קרוב יותר עכשיו
או יותר יקר ללבי...

358
00:39:02,500 --> 00:39:05,900
... מאשר הסכם השלום האוניברסלי הזה.

359
00:39:09,500 --> 00:39:11,100
כאות לרצון הטוב שלי...

360
00:39:11,700 --> 00:39:16,700
... המחויבות שלי לאמנה זו
ואהבתי להוד מלכותך...

361
00:39:19,200 --> 00:39:20,500
...החלטתי...

362
00:39:24,800 --> 00:39:27,600
החלטתי...

363
00:39:31,400 --> 00:39:33,200
כן, הוד מלכותך?

364
00:39:33,500 --> 00:39:36,300
החלטתי שלא אתגלח שוב
עד שניפגש.

365
00:39:37,900 --> 00:39:41,500
הזקן שלי יהיה אסימון
של ידידות אוניברסלית...

366
00:39:42,700 --> 00:39:45,200
...של האהבה בינינו.

367
00:39:52,300 --> 00:39:54,100
- הוד מעלתך.
- חסדך.

368
00:39:54,400 --> 00:39:56,900
יש לי כמה חדשות להוד מעלתך.

369
00:40:03,300 --> 00:40:06,800
הוד קדושתו, האפיפיור אלכסנדר,
חולה נואשות.

370
00:40:09,300 --> 00:40:12,700
זה לא יכול להיות ארוך
לפני שהוא נקרא לבית ה'.

371
00:40:16,300 --> 00:40:20,300
לאור הוד מעלתך
אדיקות ידועה...

372
00:40:20,700 --> 00:40:23,600
...כמו גם הלמידה הגדולה שלך
וכישורים דיפלומטיים...

373
00:40:25,000 --> 00:40:26,500
...אני יכול להבטיח את הוד מעלתך...

374
00:40:26,700 --> 00:40:29,500
...של תמיכת הצרפתים
קרדינלים בכנסייה...

375
00:40:29,900 --> 00:40:31,700
... כדי לבחור יורש.

376
00:40:32,700 --> 00:40:34,700
עם הקולות של הקרדינלים שלך...

377
00:40:35,000 --> 00:40:38,200
...ואם זה נעים לאלוהים...

378
00:40:38,500 --> 00:40:42,500
...אתה תיבחר לאפיפיור.
הבישוף של רומא.

379
00:40:43,200 --> 00:40:45,200
אבינו הקדוש החדש.

380
00:40:48,400 --> 00:40:50,300
תודה, הוד מעלתך.

381
00:40:51,200 --> 00:40:54,900
אתה גורם לי להרגיש צנוע באמת.

382
00:41:08,500 --> 00:41:12,800
- האם את חולה, ליידי בלאנט?
לא, הוד מלכותך.

383
00:41:13,100 --> 00:41:14,700
נא להישאר.

384
00:41:22,800 --> 00:41:25,900
תודה לך. לילה טוב.

385
00:41:40,400 --> 00:41:42,900
לא דיברתי עם אף אחד
במשך זמן רב.

386
00:41:43,200 --> 00:41:45,800
הקרדינל וולסי
פיטר את המוודה הספרדי שלי...

387
00:41:46,100 --> 00:41:51,200
ורוב הנשים הספרדיות שלי,
למקרה שהם היו מרגלים.

388
00:41:52,500 --> 00:41:55,200
ואני לא יכול
סמוך על המוודה שלי באנגלית.

389
00:41:55,900 --> 00:42:00,100
אבל אני יכול לסמוך עליך.
אני לא יכול, ליידי בלאנט?

390
00:42:02,000 --> 00:42:03,100
כן, גברתי.

391
00:42:06,200 --> 00:42:08,300
מה העצב שלי?

392
00:42:10,700 --> 00:42:12,400
זה שאני...

393
00:42:14,500 --> 00:42:17,400
אני לא יכול לתת למלך בן חי.

394
00:42:19,300 --> 00:42:22,400
ילדתי ​​פעם בן.

395
00:42:23,700 --> 00:42:25,600
ילד מתוק.

396
00:42:30,200 --> 00:42:33,700
אבל הוא מת בזרועותיי...

397
00:42:36,300 --> 00:42:39,900
...אחרי ארבעה שבועות בלבד מהחיים.

398
00:42:41,200 --> 00:42:45,300
המלך מאשים אותי, אני יודע את זה.
הוא חושב שהכל באשמתי.

399
00:42:45,600 --> 00:42:49,600
הוא לא יודע כמה אני סובל,
כמה אני מתפלל.

400
00:42:56,100 --> 00:42:58,700
חשבתי על אחי.

401
00:42:59,500 --> 00:43:00,900
ארתור.

402
00:43:01,600 --> 00:43:05,800
כשהוא מת, הוחלט
שאני צריך להתחתן עם קתרין.

403
00:43:07,400 --> 00:43:10,500
אני חושב שאבא שלי
לא רצתה לאבד את הנדוניה שלה...

404
00:43:12,200 --> 00:43:16,600
...או היוקרה
של נישואים ספרדיים.

405
00:43:18,900 --> 00:43:20,800
בכל מקרה...

406
00:43:22,700 --> 00:43:26,000
...קתרין נשבעה
הנישואים מעולם לא הושלמו.

407
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
זו הסיבה שחרור של האפיפיור
הוענק.

408
00:43:33,500 --> 00:43:35,600
וכך התחתנתי איתה.

409
00:43:40,000 --> 00:43:44,900
ומאז,
נולדו לנו חמישה ילדים מתים.

410
00:43:45,500 --> 00:43:47,100
ילד...

411
00:43:50,300 --> 00:43:52,900
... שחי 26 ימים.

412
00:43:58,200 --> 00:44:00,000
ובת רווקה חיה.

413
00:44:03,300 --> 00:44:06,600
מה אם הנישואים שלהם
הושלם?

414
00:44:08,800 --> 00:44:11,500
היא נשבעה לפני אלוהים
שזה לא היה.

415
00:44:11,800 --> 00:44:13,800
מה כתוב בבשורות?

416
00:44:14,800 --> 00:44:18,400
אם גבר צריך להתחתן
אשתו של אחיו.

417
00:44:19,400 --> 00:44:20,900
ספר לי.

418
00:44:21,800 --> 00:44:24,800
בספר ויקרא נאמר:

419
00:44:25,100 --> 00:44:27,800
"אם גבר
מתחתן עם אשתו של אחיו...

420
00:44:28,200 --> 00:44:29,700
...הם ימותו בלי ילדים."

421
00:44:30,300 --> 00:44:32,100
אבל יש לך ילד.

422
00:44:32,400 --> 00:44:34,300
אבל לא בן.

423
00:44:35,300 --> 00:44:37,700
אין לי בן.

424
00:44:55,000 --> 00:44:57,200
סר תומאס בולין, הוד מעלתך.

425
00:44:58,200 --> 00:45:01,500
סר תומאס. אני מקווה שלא מצאת
ההזמנה שלי יומרנית.

426
00:45:01,800 --> 00:45:03,700
שמעתי שהיית
נזכר מצרפת.

427
00:45:04,000 --> 00:45:06,200
אני כאן לזמן קצר,
חסדך.

428
00:45:09,100 --> 00:45:10,300
לָבוֹא.

429
00:45:11,300 --> 00:45:13,900
הם אומרים לי
אתה שגריר מצוין.

430
00:45:14,200 --> 00:45:17,000
ואז, מי שלא יהיו,
הם מאוד אדיבים.

431
00:45:18,600 --> 00:45:22,100
אתה בא ממשפחה ותיקה.

432
00:45:23,200 --> 00:45:26,100
אם כי לא עתיק,
וגם לא מפואר כמו של חסדך.

433
00:45:26,400 --> 00:45:28,900
המלך בוחר
להקיף את עצמו בפשוטי העם.

434
00:45:29,300 --> 00:45:31,400
גברים ללא הבדל.
גברים חדשים ללא אילן יוחסין.

435
00:45:31,700 --> 00:45:34,200
איך זה עוזר
יוקרת הכתר שלו?

436
00:45:34,500 --> 00:45:36,800
- חסדך...
- אביו רק רכש את הכתר...

437
00:45:37,100 --> 00:45:38,400
...בכוח, לא בזכות.

438
00:45:38,600 --> 00:45:40,300
חסדך...

439
00:45:40,600 --> 00:45:44,900
...אף אחד לא רוצה לחזור
לימים הרעים של מלחמת אזרחים.

440
00:45:45,300 --> 00:45:47,600
מה שנעשה נעשה.

441
00:45:47,900 --> 00:45:50,000
המלך הוא המלך.

442
00:45:52,100 --> 00:45:54,200
המלך הוא המלך.

443
00:45:56,900 --> 00:45:57,900
וולסי.

444
00:46:00,800 --> 00:46:03,600
איש הבד
עם פילגש ושני ילדים.

445
00:46:07,400 --> 00:46:09,500
איך אתה אוהב את הבחור הזה?

446
00:46:11,200 --> 00:46:13,100
כְּלָל לֹא.

447
00:46:17,500 --> 00:46:19,600
נדבר שוב.

448
00:46:27,600 --> 00:46:30,000
ספר לי על המלך פרנסיס,
סר תומאס.

449
00:46:30,300 --> 00:46:31,500
הוא בן 23.

450
00:46:31,700 --> 00:46:33,300
האם הוא גבוה?

451
00:46:33,600 --> 00:46:35,000
כֵּן.

452
00:46:36,400 --> 00:46:37,800
אבל בפרופורציות.

453
00:46:39,800 --> 00:46:41,800
מה עם הרגליים שלו?

454
00:46:42,200 --> 00:46:44,100
האם השוקיים שלו חזקים, כמו שלי?

455
00:46:44,300 --> 00:46:47,800
הוד מלכותך,
לאף אחד אין עגלים כמו שלך.

456
00:46:54,000 --> 00:46:55,700
האם הוא חתיך?

457
00:46:56,700 --> 00:46:58,800
יש אנשים שאולי יחשבו כך.

458
00:46:59,900 --> 00:47:02,900
– הוא בוודאי חושב כך בעצמו.
- הוא הבל?

459
00:47:04,100 --> 00:47:06,200
הוד מלכותך, הוא צרפתי.

460
00:47:12,100 --> 00:47:13,300
מה עם בית המשפט שלו?

461
00:47:14,500 --> 00:47:17,900
יש לו מוניטין של מוסר רופף
ורשלנות...

462
00:47:18,200 --> 00:47:21,700
...אשר המלך, בכוחות עצמו
התנהגות, לא עושה דבר כדי להפיג.

463
00:47:22,600 --> 00:47:26,200
יש לך שתי בנות, סר תומאס.
איך מגנים עליהם?

464
00:47:26,600 --> 00:47:28,900
אני משגיח עליהם.

465
00:47:29,200 --> 00:47:32,700
אבל אני גם סומך על הטוב שלהם
וסגולה.

466
00:47:35,700 --> 00:47:38,400
אתה תחזור מיד לפריז.

467
00:47:38,700 --> 00:47:42,700
אני מפקיד לך את כל
משא ומתן דיפלומטי לקראת הפסגה.

468
00:47:50,800 --> 00:47:52,400
מַט.

469
00:47:53,600 --> 00:47:55,100
הוד מלכותך.
הוד מלכותך.

470
00:47:55,400 --> 00:47:57,800
הוד מלכותך.
הוד מלכותך.

471
00:47:58,900 --> 00:48:00,600
מרי.

472
00:48:01,600 --> 00:48:02,800
אַבָּא.

473
00:48:03,100 --> 00:48:05,900
אתה לא יפה?
הילדה הכי יפה בעולם?

474
00:48:06,800 --> 00:48:09,700
אני לא יודע.
- כן, אתה כן. איך אתה מרגיש?

475
00:48:10,100 --> 00:48:12,300
- ובכן.
- נו?

476
00:48:12,900 --> 00:48:14,600
אבא עסוק.

477
00:48:14,900 --> 00:48:17,600
תהיה טוב.
ותעשה כל מה שאומרים לך.

478
00:48:17,900 --> 00:48:19,500
אפשר לדבר?

479
00:48:23,300 --> 00:48:24,900
לְהַמשִׁיך.

480
00:48:27,600 --> 00:48:28,600
גברת שלי.

481
00:48:34,300 --> 00:48:36,500
הוד מלכותך.
הוד מלכותך.

482
00:48:45,300 --> 00:48:48,200
- אני לא אוהב את זה.
- מה אתה לא אוהב?

483
00:48:48,500 --> 00:48:50,400
הזקן שלך.

484
00:48:52,000 --> 00:48:54,300
- גם לא מה שהוא מייצג.
קתרין.

485
00:48:54,600 --> 00:48:57,500
אתה מוסר את הבת שלי
לדופין ולצרפת.

486
00:48:57,800 --> 00:48:59,500
אפילו לא התייעצת איתי.

487
00:49:00,700 --> 00:49:04,700
הוואלואה הם האויבים המושבעים
של המשפחה שלי.

488
00:49:05,100 --> 00:49:09,400
היא שלי לעשות איתה, כראות עיניי.
זה נישואים נהדרים.

489
00:49:11,900 --> 00:49:14,200
אני רואה את היד של וולסי מאחורי זה.

490
00:49:18,000 --> 00:49:20,700
למרות שאני אוהב את הוד מלכותך...

491
00:49:21,000 --> 00:49:25,400
...ואני נאמן לך מכל הבחינות...

492
00:49:27,500 --> 00:49:31,700
...אני לא יכול להסוות את המצוקה שלי
ואומללות.

493
00:49:33,000 --> 00:49:34,700
ובכן, אתה תצטרך.

494
00:49:53,600 --> 00:49:55,500
איפה הבנות שלי?

495
00:49:57,200 --> 00:50:00,000
יש לי חדשות מרגשות.
צריכה להיות פסגה...

496
00:50:00,300 --> 00:50:04,100
...בין המלך פרנסיס למלך הנרי
ליד קאלה. אני אסדר את זה.

497
00:50:05,100 --> 00:50:08,300
זה אומר שתהיה לך הזדמנות
לפגוש את מלך אנגליה.

498
00:50:11,200 --> 00:50:12,400
מרי...

499
00:50:16,700 --> 00:50:21,100
...ואן בולין. לעתיד שלך.

500
00:50:22,100 --> 00:50:23,900
הוד מעלתו הקרדינל וולסי.

501
00:50:27,000 --> 00:50:29,100
אני רוצה את דעתך.

502
00:50:31,700 --> 00:50:33,400
האם אתה אוהב את הבד הזה?

503
00:50:33,700 --> 00:50:35,900
אני חושב שזה מתאים להוד מלכותך
טוב מאוד.

504
00:50:41,300 --> 00:50:45,200
אולי, אם יורשה לי להציע...

505
00:50:47,400 --> 00:50:49,100
...עם אלה.

506
00:50:51,600 --> 00:50:54,400
אתה חושב שפרנסיס
יהיה משהו בסדר כמו אלה?

507
00:50:54,700 --> 00:50:57,100
רק אם הוא גונב אותם.

508
00:50:58,000 --> 00:50:59,400
לָבוֹא.

509
00:51:00,200 --> 00:51:02,600
בואו נאכל ביחד. אנחנו יכולים לדבר.

510
00:51:11,800 --> 00:51:13,100
לְהַחזִיק.

511
00:51:28,500 --> 00:51:30,300
הוד מעלתך תתנצל.

512
00:51:33,700 --> 00:51:36,900
אמרתי, אתה תתנצל.

513
00:51:38,100 --> 00:51:41,500
אני מתנצל אם פגעתי,
הוד מלכותך.

514
00:51:43,200 --> 00:51:45,400
חסדך עשוי לעזוב אותנו.

515
00:51:48,500 --> 00:51:52,400
ילד, תביא את הקנצלר
זוג נעליים חדש.

516
00:51:53,100 --> 00:51:54,800
הופקינס.

517
00:51:56,600 --> 00:51:58,500
הופקינס.

518
00:52:15,300 --> 00:52:16,400
חסדך.

519
00:52:17,400 --> 00:52:18,300
הגיע הזמן.

520
00:52:21,000 --> 00:52:22,500
דבר איתי.

521
00:52:22,700 --> 00:52:26,900
כן, טוב,
הכל מוכן לפסגה.

522
00:52:27,300 --> 00:52:30,300
זה יתקיים ב-Pale of Calais.
טריטוריה אנגלית.

523
00:52:30,700 --> 00:52:34,300
בעמק המכונה ואל ד'אור.
עמק הזהב.

524
00:52:34,900 --> 00:52:38,200
אלף פועלים בנו
ארמון להוד מלכותך.

525
00:52:38,600 --> 00:52:40,400
זה ידוע בתור ארמון האשליה.

526
00:52:41,500 --> 00:52:44,500
יש אומרים
זה הפלא השמיני של העולם.

527
00:52:45,600 --> 00:52:49,400
רכישת בד מזהב וכסף. זה
דבר טוב יותר לשחד איתו את השומרים.

528
00:52:49,800 --> 00:52:50,800
כן, הוד מעלתך.

529
00:52:51,000 --> 00:52:53,700
אז המשך לאחוזות שלנו
ולעשות כפי שדיברנו.

530
00:52:54,000 --> 00:52:57,000
רק עושה רעש שאנחנו
רק לגדל גברים כדי להגן על עצמנו.

531
00:52:57,400 --> 00:52:58,500
כן, הוד מעלתך.

532
00:53:01,800 --> 00:53:05,100
ליידי בלאנט בהריון.

533
00:53:12,900 --> 00:53:14,300
ליידי בלאנט.

534
00:53:14,900 --> 00:53:17,800
אם אתה רוצה לשמור על הילד,
אני אסדר לה...

535
00:53:18,100 --> 00:53:21,000
...להועבר לבית ביריחו.

536
00:53:22,100 --> 00:53:24,400
אני אתמודד גם עם בעלה.

537
00:53:29,200 --> 00:53:32,900
אבא שלי אמר לי פעם איך היה
תכנן לרצוח את ריצ'רד השלישי.

538
00:53:35,400 --> 00:53:39,100
הוא יבוא לפניו
עם סכין המופרשת על האדם שלו.

539
00:53:40,500 --> 00:53:42,500
הוד מלכותך.

540
00:54:18,500 --> 00:54:20,700
אני לא יכול לחכות לפסגה הזו.

541
00:54:21,900 --> 00:54:24,000
זה ישנה את העולם לנצח.

542
00:54:24,300 --> 00:54:27,700
זו התקווה הכי יקרה שלי,
והאמונה האולטימטיבית שלי.

543
00:54:29,500 --> 00:54:33,100
שום דבר לעולם לא יהיה אותו הדבר,
הוד מעלתך.

544
00:54:34,500 --> 00:54:37,100
אתה ואני נהיה בני אלמוות.